17 dicembre 2008

'Tas gira!

'Tas gira mamã, abbreviazione di Estás gira mamã, trad. Stai carina mamma.

Me lo ha detto oggi David, mentre l'ho accompagnato in bagno, qui in ufficio, prima di lasciarlo all'asilo. Mi ha guardato, mi ha fatto uno dei suoi bei sorrisi e poi mi ha regalato questo complimento.

E lo sapete perché? Ieri sera, nel nostro tête-à-tête, mentre gli stavo facendo il bagno (ovvero sia mentre il principino mi inondava il bagno) mi sono guardata allo specchio, ho visto la mia faccia stanca e ho esclamato:« David, a mamã está feia!». Lui mi ha guardato in faccia, pensieroso, e poi ha risposto:«No!» con un vigore e una faccia che sembrava proprio voler dire:« Ma c' vaie dicenne!».

Sono sicura che stamattina se n'é ricordato, che nella sua piccola coscienza di treenne ha voluto regalare una gioia alla sua mamã, che oggi lo ringrazia sentendosi gira.

11 commenti:

Anonimo ha detto...

Ciao Tina, sono una italo-portoghese che vive in Italia da molto tempo, mentre i miei stanno a Lisbona. Ho scoperto oggi il tuo sito. Partendo dalla ricetta del bacalhau a braz (che adoro), ho fatto un giretto, visto qualche foto e letto qua e là. Trovo che tu e David siate molto simpatici. Sei fortunata ad avere un figlio che ti tira su il morale ogni tanto. Qualcuno mi ha detto che il bacalhau a braz si fa con lo stoccafisso (merluzzo essiccato) e non con il baccalà (merluzzo salato) anche se in Portogallo hanno lo stesso nome. Ogni tanto visiterò il tuo sito. Visto che le feste si avvicinano, ti auguro Buon Natale e Felice Anno Nuovo!

lavinia ha detto...

Che dolce!

bstevens ha detto...

che simpatico el nino!

Mamma Pellona ha detto...

evidentemente 'tas gira davvero, cara! che tenero questo David...

wwm ha detto...

che dolce!

Saraeco ha detto...

che tenero David!!!!
Ele deve gostar muito da mamã :)

Bacetti al tenerone a bacetti pure alla mamã che sicuramente è molto gira :D

Sara

Anonimo ha detto...

che bel post!
leucosia

Crazy time ha detto...

tesoro ;)


valeriascrive

Mammamsterdam ha detto...

Una meraviglia. Ma tu non gli parli italiano? Anche se capisco che con due lingue così simili ci si possa complicare.

Vita di mamma ha detto...

Anonimo italo-portoghese il Bacalhau á Brás si fa con lo stoccafisso essicato e poi messo in ammollo. Come dici tu, appunto, i portoghesi non distinguono le varietá. Anche a me piace molto questa ricetta, credo sia quella che mi ha aperto il gusto per questa pietanza, il baccalá, che adesso mangio con piacere e in mille modi diversi.
Carissime tutte non sono io che sono gira é proprio il mio cucciolo che é dolce, simpatico e sa come sciupare le femmine :)
Mammamsterdam certo che parlo anche in italiano con lui, che mi capisce bene (in realtá capisce anche cose in napoletano...), solo che lui, per esprimersi, per il momento, usa solo il portoghese. Comunque credo dipenda dal fatto che le lingue sono simili come dici tu; la somiglianza aiuta molto nella comprensione un pó meno nella produzione linguistica.

林依晨Amber ha detto...

cool!i love it!AV,無碼,a片免費看,自拍貼圖,伊莉,微風論壇,成人聊天室,成人電影,成人文學,成人貼圖區,成人網站,一葉情貼圖片區,色情漫畫,言情小說,情色論壇,臺灣情色網,色情影片,色情,成人影城,080視訊聊天室,a片,A漫,h漫,麗的色遊戲,同志色教館,AV女優,SEX,咆哮小老鼠,85cc免費影片,正妹牆,ut聊天室,豆豆聊天室,聊天室,情色小說,aio,成人,微風成人,做愛,成人貼圖,18成人,嘟嘟成人網,aio交友愛情館,情色文學,色情小說,色情網站,情色,A片下載,嘟嘟情人色網,成人影片,成人圖片,成人文章,成人小說,成人漫畫,視訊聊天室,性愛,a片,AV女優,聊天室,情色