01 ottobre 2008

Benfica-Napoli

Domani c'é la partita di ritorno qui a Lisbona ed é giá un gran parlare con amici e colleghi benfiquisti.

Qualche minuto fa ho parlato con un familiare del mio compagno (DS), uno dei tanti benfiquisti convinti che domani alla Luz il Napoli perderá. Ecco una trascrizione (e relativa traduzione) della chiacchierata di poco fa:

DS says:
Preparados para uma dupla decepção (Sporting e Nápoles)*?
Pronti per una doppia delusione (Sporting e Napoli)?

Tinuccia e David http://vitadimamma.blogspot.com says:
Estamos confiantes de que o Benfica vai virar verde** de enveja
Abbiamo fiducia che il Benfica diventerá verde dall'invidia

Tinuccia e David http://vitadimamma.blogspot.com says:
lol

DS says:
lol

DS says:
Deve de ser...
Sará...

DS says:
Ninguém para o Benfica
Nessuno ferma il Benfica

DS says:
È melhor comprares uns lencinhos de papel
É meglio se ti compri dei fazzolettini di carta

DS says:
Para apanhar essas lágrimas
Per raccogliere queste lacrime

Tinuccia e David http://vitadimamma.blogspot.com says:
Para vocês aconselho a proximidade de uma banheira
A voi consiglio la vicinanza di una vasca da bagno

Tinuccia e David http://vitadimamma.blogspot.com says:
As lágrimas vão ser tantas que os lencinhos não vão chegar!
Le lacrime saranno tante che i fazzolettini non basteranno!

DS says:
eheh

*Oltre al Napoli gioca lo Sporting, squadra lisboeta per cui tifiamo in famiglia e rivale del Benfica.
** Il colore dello Sporting é appunto il verde.

Indipendentemente dal risultato spero che si divertano tutti.

Ovviamente:

FORZA NAPOLI!


AGGIORNAMENTO: Il Napoli ieri ha perso, e ovviamente me ne dispiace, peró é stato molto divertente lo stesso. Ce ne dovrebbero essere di più di partite cosí!!!

15 commenti:

Crazy time ha detto...

ovviamente :)

valeriascrive

cielolibero ha detto...

FORZA NAPOLI!
Mi è piaciuto molto il tuo commeto da me...

Sara ha detto...

Forza!

Mamma Pellona ha detto...

E se dico forza Benfica vengo linciata?
;-)

Vita di mamma ha detto...

Ma no Pellona cara, siamo per la par condicio! Tanto poi vince il Napoli :)

Mamma Pellona ha detto...

Vabbuo', allora forza tutte e due (vecchiastoria... Pedro era benfiquista!)

Crazy time ha detto...

chi ha vinto?

valeriascrive

Vita di mamma ha detto...

Valé, ancora non hanno giocato, mancano circa 3 ore.
Il mio collega la partita va a vederla. Esce dall'uffico e corre allo stadio :)

iMarbles ha detto...

E agora quem é que limpa as lágrimas? SLB, SLB, SLB!!!
LINDO!!!

E ora che è pulito le lacrime? SLB, SLB, SLB!
Lindo!

DS

Vita di mamma ha detto...

Parece que ganharam a Uefa (como é tipico do Benfica), apenas passaram para a fase seguinte :)

Sara ha detto...

Ciao bella!!!
per noi a casa è come aver "pareggiato"...l'altra volta ha vinto il napoli e ieri il benfica...
così "nisciun se piglia collera!!!"
beijinhos
Sara

Vita di mamma ha detto...

Ehehehe Sara cosí é più bello!!!

cielolibero ha detto...

Sarà... ma non è proprio la stessa cosa
:-(
Buon fine settimana...

Anonimo ha detto...

I do not even know how I stopped up here, however I assumed this publish used to be good.

I do not understand who you are but certainly you're going to a well-known blogger when you are not already. Cheers!
Also visit my blog post :: football news nfl

Anonimo ha detto...

I like the valuable information you provide in your articles.
I will bookmark your blog and check again here frequently.
I'm quite sure I will learn a lot of new stuff right here! Good luck for the next!
Look into my web-site ; pizza games king