29 agosto 2008

O Benfica não presta (ovvero sia o Benfica é na meza cazetta)

Cosí dice David quando gli si parla del Benfica, lui che il calcio non sa ancora cosa sia (babbi che corrono appriesso a nu pallone o ai denari... dipende), lui figlio di sportinguista (lo Sporting é l'altra squadra di Lisbona) che a volte, per essere più fantasioso, dice: tenho o Benfica na fralda (ho il Benfica nel pannolino!) .

Oggi ho letto che nella coppa Uefa il Napoli affronterá il Benfica e ho giá cominciato a canticchiare all'orecchio del piccolo:

NAPOLIIIIIIIIIII, NAPOLIIIIIIIIIII, NAPOLIIIIIIIIIIII
FORZA NAPOLIIIIIIIII, NAPOLIIIIIIII, NAPOLIIIIIIIIII

:)

D'altronde lo devo preparare bene: all'asilo sono tutti benfiquisti!!!!







Tradução (má) para os amigos portugueses (em especial benfiquistas):

O Benfica não presta!
Assim diz o David quando alguém lhe fala do Benfica, ele que ainda não sabe o que é o futebol (um grupo de parvos a correrem atrás de uma bola ou do dinheiro... depende), ele, filho de sportinguista, que as vezes nos momentos mais fantasiosos diz: tenho o Benfica na fralda!

Hoje descobri que no sorteio da taça Uefa o Nápoles vai defrontar o Benfica e já comecei a cantarolar ao ouvido do pequeno:

NAPOLIIIIIIIIIIII, NAPOLIIIIIIII, NAPOLIIIIIIIIIII
FORZA NAPOLIIIIIII, NAPOLIIIIIIIII, NAPOLIIIIIII

:)

Tenho de prepara-lo bem: afinal de contas no jardim de escola são todos benfiquistas!!!!!

4 commenti:

MASSIMO BARBA ha detto...

Ciao e complimenti per il bel blog. Come vede sei di Angri e vivi in Portogallo, io di Castel San Giorgio e vivo all'Avana.
Gustav si sta rafforzando e tra sabato e domenica dovrebbe passare per le province occidentali di Cuba. Speriamo bene.
Un abbraccio

iMarbles ha detto...

Mais cedo ou mais tarde o puto David vai perceber que afinal o Benfica é o MAIOR!!! SLB!! SLB!!!

Bjkas

DS

Vita di mamma ha detto...

"Pimo", querias... :)

anita ha detto...

Querida Tina
Falei hoje para a firma e o Sr. José Carlos Oliveira disse-me que não sabia quando estarias. Gostava de te ver a ti e ao David. Quando puderes passa pela loja.
Beijocas e saudades
Ana Ranita